Skip to main content

Full text of "Corra la Voz acerca de los Mamogramas y la Prueba de Papanicolaou o Prueba Pap: Un Recurso Educativo para los Profesionales de la Salud"

See other formats


MH01D4503 



Porra 



[a voz 






acerca 



de los 




Mamogramas 

y la Prueba de 

Papanicolaou 

o Prueba Pap 

Un recurso educativo para los profesionales de la salud 

-Knowled 



>MH-RC-Knowledge Center 

5515 Security Lañe, Suite 101 

Rockville, MD 20852 

1-800-444-6472 



INSTITUTOS NACIONALES DE LA SALUD 
Instituto Nacional del Cáncer 



El Instituto Nacional del Cáncer lo felicita por su empeño en educar a las mujeres 
acerca de la importancia de la detección temprana del cáncer. Para ayudarlo, el 
Instituto Nacional del Cáncer se complace en proveerle: Corra la Voz acerca de los 
Mamogramas y del Papanicolaou: Un recurso educativo para los Profesionales de 
la Salud. 

Por medio de dibujos y vocabulario sencillo, estos carteles ilustran muchos de los 
conceptos fundamentales que ayudan a la mujer a entender la importancia de la detec- 
ción temprana del cáncer del seno y del cuello del útero. Los datos acerca de la detec- 
ción del cáncer del seno y del cuello del útero están incluidos y se pueden discutir 
mientras se hace la presentación. Le incluimos también dos folletos que los puede 
reproducir: 1) Los Mamogramas: No solamente una vez, sino por toda la vida; 2) Hágase 
la prueba Pap hágalo hoy. . .por su salud y su familia. Estos folletos se pueden fotocopi- 
ar y distribuir a las mujeres que asistan a su presentación. 

Los educadores de salud de la comunidad puenden utilizar estas presentaciones 
en grupos pequeños de no más de 10 personas. La presentación acerca del cáncer 
del seno es para mujeres de más de 40 años de edad y la presentación acerca de la 
prueba de detección del cáncer del cuello del útero es para mujeres de 18 años de 
edad o más (o menores de 18 años sexualmente activas), así como también para 
mujeres de 65 años de edad o mayores. 

Le incluimos también un formulario de evaluación. Sus comentarios nos ayudarán a 
mejorar nuestros esfuerzos sobre la detección temprana. Si necesita más información 
acerca del cáncer del seno o del cuello del útero, por favor llame al Servicio de 
Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer al 1-800-422-6237 
(1-800-4-CANCER). 



i voz- Ap \oS 




MENSAJE: 

• Hoy les quiero hablar acerca de la importancia 
de hacerse un mamograma con regularidad. 

• Un mamograma es una radiografía del seno que puede 
detectar el cáncer del seno antes que usted o su médico 
lo puedan palpar. 

• Es una de las cosas más importantes que una mujer 
que tiene más de 40 años de edad, puede hacer por 
su salud. 



Hágase un mamograma cada uno o dos años y ayude a 
promover la importancia de este examen a su mamá, 
sus hermanas, sus hijas y a sus amigas. 



El cáncer del seno 
es una de las 
principales causas 
de muerte por 
cáncer en las 
mujeres en los 
Estados Unidos. 





MENSAJE: 

• Usted puede pensar que no necesita un mamograma. 
Usted sí lo necesita, especialmente si tiene más de 40 
años de edad. 

• A medida que aumenta su edad, usted corre un mayor 
riesgo de desarrollar cáncer del seno. 

• Es importante que cada mujer de más de 40 años de 
edad se haga un mamograma y un examen médico de 
los senos cada uno o dos años. Si cada una de estas 
mujeres se hiciera estos exámenes con regularidad, la 
taza de muerte por cáncer del seno disminuiría. 



¿Cuántas de ustedes conocen a alguna mujer que ha 
tenido cáncer del seno? 



• El cáncer del seno es uno de los cánceres más comunes 
en las mujeres en los Estados Unidos. 



Consejos para 
ayudarle a 
prepararse 
para su 
mamograma. 




MENSAJE: 

• Aquí les presentamos algunos consejos para ayudarle a 
prepararse para su mamograma. 

• Si todavía menstrua, haga su cita para una semana 
después de que termina la menstruación. Durante la 
menstruación sus senos pueden estar sensibles y el 
mamograma puede resultar doloroso. 

• El día del examen, no utilice desodorante, perfume, 
talcos o lociones ni en sus senos o a su alrededor ni 
en las axilas. Cualquiera de estos productos pueden 
afectar el resultado de las radiografías. 



Utilice ropa tal como una blusa o suéter, con pantalones 
o falda, que le facilite desvestirse de la cintura para 
arriba. 



• Lleve cualquier información sobre otros mamogramas 
o tratamientos del seno que haya tenido y el número 
de teléfono y dirección de su médico para que los 
resultados se le puedan enviar a él o ella. 



El hacerse un 
mamograma. 



II 1 1 1 III 1 










■ ■ 







¡^^^■^^■B 


1 


w^mr. 



El hacerse un 
mamograma. 




MENSAJE: 

• El hacerse un mamograma es muy fácil. Sólo toma unos 
minutos. 

• Usted se para frente a una máquina para tomar mamo- 
grafías. La persona que toma la radiografía coloca su 
seno entre dos láminas plásticas. Se aplica presión por 
unos cuantos segundos para aplanar su seno mientras 
se toma la radiografía. 

• El seno se aplana para esparcirlo y poder ver fácilmente 
cualquier nodulo o cambio en el seno. 

• La persona tomará dos radiografías de sus senos, una 
desde arriba y otra de lado. 

• Las radiografías se entregan a un médico llamado 
radiólogo, quien busca señales de cáncer del seno u 
otros problemas. El radiólogo reportará los resultados a 
su médico, quien se comunicará con usted. 

• Si usted no recibe los resultados en una semana, llame a 
su médico o al lugar donde le hicieron el mamograma y 
pida el resultado. 



¿Cuántas de ustedes se han hecho un mamograma en el 
último año? Hablemos de cuál fue la parte positiva de la 
experiencia. 







Ejemplos de cambios 
inusuales del seno: 

• cambio en el tamaño 
o forma de su seno 

• un nodulo o 
engrasamiento de 
su seno o de la axila 

• cambios en la piel 
del seno 

• engrasamiento o 
secreción del pezón 




Ejemplos de cambios 
inusuales del seno: 

• cambio en el tamaño o 
forma de su seno 

un nodulo o engrasamiento 
de su seno o de la axila 



• cambios en la piel del seno 

• engrasamiento o secreción 
del pezón 



MENSAJE: 

• Existen dos tipos de mamogramas: mamograma de 
detección y mamograma de diagnóstico. Hablemos 
primero del mamograma de diagnóstico. 

• Se hace un mamograma de diagnóstico cuando 

la mujer tiene síntomas de cáncer del seno, tales como 
un cambio en el tamaño o forma de su seno, un nodulo 
o engrosamiento de su seno o de la axila, cambios en la 
piel del seno, o engrosamiento o secreción del pezón. 



Las mujeres que tienen algún cambio inusual en sus 
senos necesitan ver al médico tan pronto como sea 
posible. 

La mayoría de las veces estos cambios no resultan ser 
cáncer; pero es importante hacer las pruebas nece- 
sarias para estar seguros. 



• Hoy queremos hablar de los mamogramas de 
detección — estos mamogramas son para mujeres que 
no presentan síntomas de cáncer del seno. 



¿Cuánto cuesta 
un mamograma 
de detección? 





MENSAJE: 

• Un mamograma de detección generalmente cuesta entre 

$50 y $150. 

• Los seguros médicos privados o Medicare cubren gen- 
eralmente los mamogramas. 

• Existen algunos grupos comunitarios que ofrecen 
mamogramas gratuitos y algunos programas que cobran 
según su ingreso. 



• ¿Cuántas de ustedes utilizan sus beneficios de 
"Medicare" para pagar por sus mamogramas? 

• Medicare ayuda a pagor el costo de un mamograma de 
detección cada año (esto es, 12 meses calendario 
después de su último mamograma). 



Para obtener información acerca de la cobertura de 
Medicare llame a la línea directa de Medicare al 
1-800-Medicare (1-800-633-4227). 




Pídale a su 
médico que le 
recete un 
mamograma. 







Pídale a su médico 
que le recete un 
mamograma. 



MENSAJE: 

• Pregúntele a su médico cuándo debe empezar a hacerse 
mamogramas y con qué frecuencia usted los necesita. 
Decida un plan con su médico y sígalo por el resto de 
su vida. 

• En el consultorio de su médico le pueden hacer la cita 
o usted la puede hacer si el sitio que escoge realiza 
mamogramas sin receta médica. 

• Hoy en día, todos los lugares donde se realizan 
mamografías deben ser certificados por la 
Administración de Alimentos y Medicamentos. 
Esto quiere decir que el equipo que utilizan, la gente 
que trabaja allí y los archivos que mantienen deben 
cumplir con los mismos estándares de calidad. 

• Usted puede llamar al Servicio de Información sobre 
el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer al 
1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER) para averiguar dónde 
puede hacerse un mamograma cerca de su casa. 

• ¿Cuántas de ustedes tienen un médico que le receta 
mamogramas con regularidad? 



No espere a que su médico le hable del tema. Pídale a 
su médico que le recete un mamograma. 



Obtenga un examen 
médico de los senos 
una vez al año. 



r- 



Obtenga un examen 
médico de los senos 
una vez al año. 




MENSAJE: 

• Es importante también que todas las mujeres, se hagan 
un examen médico de los senos con regularidad. 

• Durante su examen médico de rutina, el médico le 
examinará los senos. En este examen, el médico 
observará y buscará nodulos en sus senos, en las axilas 
y tal vez en el área de la clavícula. 

• Muchas mujeres se hacen el autoexamen de los senos 
mensualmente para familiarizarse con la textura normal 
de sus senos. Recuerde que el autoexamen de los senos 
nunca substituye el mamograma de detección regular 
para las mujeres de más de 40 años de edad. 




Inquietudes 
comunes acerca 
délos 
mamogramas 



MARTES 



r*** 



/ 

















(Algunos grupos tiene inquietudes 
especiales, incluyendo el idioma y la 
cultura. Escuche sus inquietudes e 
incluyalas como ejemplos en sus 
presentaciones futuras). 



MENSAJE: 

• Existen inquietudes comunes que llevan a la mujer a no 
hacerse sus mamogramas. 

• "Me preocupa que estaré expuesta a mucha radiación". 
Con el equipo moderno de mamografía, sólo se utiliza una 
pequeña cantidad de radiación. 

• "Un mamograma es muy doloroso". 

Algunas mujeres sienten incomodidad durante un mamograma. 
Sólo dura unos cuantos segundos mientras se presiona su seno 
entre dos láminas plásticas para obtener unas radiografías 
claras. 

• "No necesito un mamograma a no ser que sienta un nodulo en 
mi seno". 

El beneficio de un mamograma es que éste puede detectar el 
cáncer del seno y otros cambios antes de que usted o su médico 
puedan palparlos. 

• "Si tengo cáncer del seno, no creo que pueda enfrentarlo. No 
quiero saber". 

Si el cáncer del seno es detectado a tiempo y no se ha esparcido, 
las probabilidades de un tratamiento exitoso y de sobrevivencia 
son muy buenas. 

• "Los mamogramas no siempre detectan el cáncer del seno". 
Ninguna prueba médica es 100% precisa. Algunos cambios en 
el seno no aparecen en un mamograma. Por eso es importante 
hacerse un examen médico de los senos una vez al año. 

• ¿Alguien sabe de otras inquietudes que llevan a una mujer a no 
hacerse un mamograma? 



¿Desarrollaré 
cáncer del 
seno? 



t- 




MENSAJE: 

• El simple hecho de ser mujer y de envejecer la pone 
en riesgo de desarrollar cáncer del seno. La mayoría 
de los cánceres del seno ocurren después de los 40 
años de edad. 

• Su riesgo de desarrollar cáncer del seno continúa 
aumentando toda su vida. 

• La mayoría de las mujeres que desarrollan cáncer del 
seno no tienen factores de riesgo conocidos, tal como 
historia de la enfermedad en su familia. 



• Consulte con su médico acerca de los factores de 
riesgo de cáncer del seno. 



Cáncer 
Institute 



Servicio de Información sobre el Cáncer 
del Instituto Nacional del Cáncer 

1-800-422-6237 

(1-800-4-CANCER) 



MENSAJE: 



Cáncer 

Institute 



Servicio de Información sobre el Cáncer 

del Instituto Nacional del Cáncer 

1-800422-6237 

(1-800-4-CANCER) 



• Para información sobre el cáncer del seno y los 
mamogramas, o para encontrar un lugar donde 
hagan mamogramas en su área, llame al Servicio de 
Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del 
Cáncer al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). 

• Las oficinas del Servicio de Información sobre el 
Cáncer están abiertas de lunes a viernes de 9:00 a .m. 
a 4:30 p.m., hora local. 



• Los especialistas en información sobre el cáncer 
responderán a sus preguntas en inglés o español y le 
enviarán publicaciones gratis. 



Los Mamogramas: 

No solamente una vez 

sino por toda 

la vida. 



> 



MENSAJE: 



Los Mamogramas: 

No solamente una 

vez, sino por toda 

la vida. 



Si se ha hecho un mamograma, felicitaciones! 
Quiero recordarles que un mamograma una vez no 
es suficiente. El cáncer puede empezar a crecer en 
cualquier momento. 

Los mamogramas hechos con regularidad son la mejor 
manera de detectar el cáncer del seno en una etapa 
temprana. 



• No tome riesgos con su salud. Haga una cita para un 
mamograma pronto. 



L 



1 



1 



Corra la Voz 
acerca de los 
Mamogramas... 




MENSAJE: 

• ¿Alguna pregunta? 





t 




\ 




// 



r\ 



f C"" " >f «¡Jmíc-2! 




MENSAJE: 

• Como la mayoría de las mujeres de hoy en día, usted 
tiene mucho en qué pensar, como cuidar de su familia 
y su hogar, y su trabajo. 

• Estas demandas hacen que usted se olvide de sus 
necesidades, especialmente cuando se trata de su 
salud. 

• La mujer necesita darse tiempo para cuidar de su 
cuerpo y salud. Es lo mejor que puede hacer por su 
familia. 



Esto se puede lograr haciéndose exámenes de 
detección con regularidad. 



Hoy me gustaría hablarles acerca de un tipo de 
examen de detección, conocido como el Papanicolaou, 
la citología o la prueba Pap, para detectar el cáncer 
del cuello del útero. 



El cáncer del cuello del útero es uno de 
los cánceres más comunes 
en las mujeres en los JJ 
Estados Unidos. 



\r ^ 



o 



~¿2&l 




«£2Í 




r¿KlGrff*¿l 


ÍJi^ 


^S 





V 






/5 



( 






I 






MENSAJE: 

• Algunas de ustedes quizá conozcan a alguien que ha 
tenido cáncer del cuello del útero. Esto se debe a que es 
uno de los cánceres más comunes en las mujeres en los 
Estados Unidos. 

• Una mujer puede tener cáncer del cuello del útero y no 
saberlo porque puede que no tenga síntoma alguno. 




Sistema 

Reproductivo 

Femenino 

útero 

cuello del útero 

vagina 




Sistema 

Reproductivo 

Femenino 



útero 

cuello del útero 

vagina 



MENSAJE: 

• El útero, o matriz, está localizado debajo de 
su estómago. 

• El cuello del útero está localizado en la parte baja 
del útero. 

• El cuello del útero está entre el útero y la vagina. 
La vagina conecta el cuello del útero con la parte 
exterior del cuerpo. 




MENSAJE: 

• El cáncer del cuello del útero ocurre cuando empiezan a 
crecer células anormales en el cuello del útero. 

• Es muy importante detectar y darle tratamiento a las 
células anormales. Si a estas células no se les da 
tratamiento, se pueden convertir en cáncer. 

• Existe un examen sencillo y seguro para detectar el 
cáncer del cuello del útero. Este examen puede detectar 
células anormales dentro y alrededor del cuello del 
útero. Este examen se conoce como el Papanicolaou, 1 

a citología o la prueba Pap. 



El Papanicolaou toma aproximadamente un minuto. 



Algunos consejos que la ayudarán a prepararse para 

el Papanicolaou. 




poctor's 

OFFlCí 









MENSAJE: 

• Debe hacerse esta prueba cuando no este menstruando. 

• Alrededor de dos días antes del examen, usted no debe 
hacerse duchas vaginales con productos comerciales o 
utilizar espumas, cremas o gelatinas, o medicamentos 
vaginales (excepto los recetados por su médico). 

• Si usted usa algunos de estos productos, pueden escon- 
der cualquier célula anormal. 



Si prefiere que una mujer le haga este examen, pregunte 
si hay alguna que la pueda atender. 





El hacerse el 
Papanicolaou. 



ir 



f l 






\ 



í 



y 



i 



MENSAJE: 











^^\ 




/rr\ 



El hacerse el 
Papanicolaou. 




• El Papanicolaou es parte del examen pélvico y se hace 
en el consultorio de su médico. 

• Usted se acostará boca arriba en la mesa del 
consultorio con sus rodillas levantadas y sus pies 
apoyados en soportes. 

• Para hacer la prueba el médico utilizará un instrumento 
especial llamado espéculo. 



ÚTERO 



CUELLO 

DEL 

ÚTERO 



VEJIGA 



VAGINA 



Las células se sacan 
del cuello del útero. 



COLON 



<sr 



) 



ESPÉCULO 



RECTO 



CUELLO DEL ÚTERO 



Las células se 
sacan del cuello 
del útero. 




MENSAJE 

• Un pequeño cepillo se usa para obtener unas muestras 
de células del cuello del útero. 

• Cuando el médico saca las células usted puede sentir 
una punzadita. 

• Las células que se sacan se colocan en una laminilla de 
vidrio, se rocían con una capa protectora y se envían al 
laboratorio para analizarlas. Esto determinará si sus 
células del cuello del útero son normales o anormales. 



f/ 



Los 
resultados 



^N 





#/& 



©o 
9o. 




MENSAJE: 

• La mayoría de los médicos o clínicas le enviarán 
una carta o le llamarán con los resultados de sus 
pruebas, pero algunos solamente le llamarán si 
existe un problema. Usted puede llamar a la clínica 
y preguntar por sus resultados. 

• Si sus resultados son anormales, no se deje llevar por 
el pánico; la mayoría de los resultados anormales del 
Papanicolaou no son cáncer. Usted tendrá que volver a 
la clínica lo más pronto posible para chequeo adicional. 



¿Alguna de ustedes se ha hecho el Papanicolaou en 
el último año? ¿Tiene alguna experiencia positiva 
que quiera compartir con nosotros? 



¿Cuánto 
cuesta el 



Papanicolaou? 




¿Cuánto cuesta el 
Papanicolaou? 




MENSAJE: 

• Un Papanicolaou cuesta entre $60 y $150. 

• El Papanicolaou está generalmente cubierto por su 
seguro médico privado. 

• Medicare cubre el costo de un Papanicolaou cada 
tres años. 

• Existen algunos grupos comunitarios que ofrecen el 
Papanicolaou gratis y algunos programas que sólo le 
cobran según su capacidad de pago. 



Para obtener información acerca de la cobertura de 
Medicare llame a la línea directa de Medicare al 
1-800-Medicare (1-800-633-4227). 



Lo que todas las mujeres necesitan saber 
acerca del cáncer del cuello del útero. 



"L 



n 



Lo que todas las mujeres necesitan saber 
acerca del cáncer del cuello del útero. 




MENSAJE: 

• Las mujeres de 18 años de edad o mayores necesitan 
hacerse el Papanicolaou con regularidad. Las mujeres 
menores de 18 años de edad necesitan un Papanicolaou 
cada año si son o han sido activas sexualmente. 

• También es bueno recordar que el Papanicolaou es 
importante aún después de que usted haya llegado a la 
menopausia. 

• Las mujeres de 65 años de edad o mayores también 
necesitan hacerse los Papanicolaous; de manera que 
anime a su mamá, a su abuela, a sus hermanas, tías y 
amigas a que se hagan el examen. 



La mujer a quien le han hecho la histerectomía 
(operación para sacar el útero y el cuello del útero), 
debe consultar con su médico acerca de si necesita 
continuar los Papanicolaous. 



¿Cuánto 
cuesta el 



Papanicolaou? 



poctor's Omce 





MENSAJE: 

• Un Papanicolaou cuesta entre $60 y $150. 

• El Papanicolaou está generalmente cubierto por su 
seguro médico privado. 

• Medicare cubre el costo de un Papanicolaou cada 
tres años. 

• Existen algunos grupos comunitarios que ofrecen el 
Papanicolaou gratis y algunos programas que sólo le 
cobran según su capacidad de pago. 



Para obtener información acerca de la cobertura de 
Medicare llame a la línea directa de Medicare al 
1-800-Medicare (1-800-633-4227). 



Lo que todas las mujeres necesitan saber 
acerca del cáncer del cuello del útero. 







MENSAJE: 

• Las mujeres de 18 años de edad o mayores necesitan 
hacerse el Papanicolaou con regularidad. Las mujeres 
menores de 18 años de edad necesitan un Papanicolaou 
cada año si son o han sido activas sexualmente. 

• También es bueno recordar que el Papanicolaou es 
importante aún después de que usted haya llegado a la 
menopausia. 

• Las mujeres de 65 años de edad o mayores también 
necesitan hacerse los Papanicolaous; de manera que 
anime a su mamá, a su abuela, a sus hermanas, tías y 
amigas a que se hagan el examen. 



• La mujer a quien le han hecho la histerectomía 
(operación para sacar el útero y el cuello del útero), 
debe consultar con su médico acerca de si necesita 
continuar los Papanicolaous. 



El Papanicolaou: Un hábito saludable 






para toda la vida. 




MENSAJE: 

• El Papanicolaou le da la oportunidad de tomar control 
de su salud. 

• Recuerde sus necesidades de salud, mientras se 
enfrenta a los retos de cuidar de su familia. 

• El Papanicolaou es una manera importante de cuidar 
su salud y su futuro. 

• ¿Considera usted que es importante para las mujeres 
conocer acerca de los Papanicolaous? ¿Por qué? 



f 



Haga su cita 
para un 
PP Papanicolaou 



o 



/ m. 



s 








Haga su cita para 
un Papanicolaou. 




MENSAJE: 

• Si se han hecho un Papanicolaou, felicitaciones! 

• Recuerde: los Papanicolaous hechos con regularidad 
son la mejor manera de detectar el cáncer del cuello 
del útero en una etapa temprana, cuando es tadavia 
muy tratable. 

• No tome riesgos con su salud. Haga su cita para un 
Papanicolaou. 



NAnoNAi: 




Servicio de Información sobre el Cáncer 
del Instituto Nacional del Cáncer 

1-800422-6237 

(1-8004-CANCER) 



Cáncer 
Institute 



Servicio de Información sobre el Cáncer 
del Instituto Nacional del Cáncer 

1-800422-6237 

(1-800-4-CANCER) 



MENSAJE: 

• Para mayor información sobre el cáncer del cuello 
del útero y el Papanicolaou, llame al Servicio de 
Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional 
del Cáncer al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). 

• Las oficinas del Servicio de Información sobre el 
Cáncer están abiertas de lunes a viernes, de 9:00 a.m. 
a 4:30 p.m., hora local. 

• Los especialistas en información sobre el cáncer 
responderán a sus preguntas en inglés o español y 
le enviarán publicaciones gratis. 



iionai: 

NCF.R 
STITUTE 




September 1999